Professional Translation in Dubai

Why is professional translation important in Dubai?

Should all documents need professional translation from English into Arabic in Dubai?

How to get a professional translation services in Dubai?

How much do you expect to pay for professional translation in Dubai?

Where can you find professional translation providers in Dubai?

 

Introduction

Dubai is the most important business hub in the Middle East and its remarkable transformation into a global business center enhanced the demand for professional translation services. People come from all over the world to reside and work in Dubai. Over 200 nationalities live in Dubai City with different languages. Translation is the vital bridge for communication and collaboration between all such people.

Why is professional translation important in Dubai?

Professional translation is very important in Dubai for various reasons summarized as follows:

• Multilingual Environment:

The business environment in Dubai is overwhelmed by people with different mother languages. In addition, Dubai’s economy thrives on global trade, tourism, and investment. Accordingly, professional translation is required as a bridge that connects all such people together. Marketing materials, legal documents, and immigration papers need professional translation in Dubai on a daily basis.

• Legal System:

The legal system in Dubai relies on certified professional translation. All papers presented before judicial authorities and governmental departments shall be stamped by a seal of a certified translator to ensure that the professional translation meets the linguistic and legal standards in Dubai. In addition, law firms in Dubai are assigned cases and lawsuits from foreign people and organizations. Accordingly, any paper or memoranda presented by them must be translated from English into Arabic and vice versa as a step towards justice. Not only judicial papers are translated, but also contracts, agreements, corporate documents, and personal papers. Consequently, if you are in Dubai as a resident or tourist, you will definitely need professional translation.

• Diverse Cultures:

Dubai City embraces people from different cultural and linguistic backgrounds and they interact every day at work, supermarkets, companies, airports, etc. Thus, professional translation plays an essential role in fostering the understanding and collaboration between them. The successful communication between such diverse cultures is achieved by professional translation that preserves cultural nuances.

• Tourism and Hospitality:

Dubai City is the favorite destination for millions of tourists from all over the world. Hence, travel and touristic agencies rely on profession translation services to have access to tourists from various regions. Marketing campaigns, brochures, menus, and guides need professional translation in Dubai.

• Medical Sector:

Dubai has world-class healthcare institutions which have doctors and patients from various nationalities. How can they communicate and understand each other? Definitely, professional translation is the solution for this category of people. We referred in a previous blog how a person lost his health due to a mistranslation of a single word. Medical professional translation in Dubai is widely required, not only for communication, but also for translating prescriptions, research papers, patient records, and medical reports.

• Digital Revolution and Role of Localization:

We are in a world driven by technology. Furthermore, the globalization came into our lives where the globe became a small village. Business organizations seek to reach clients beyond their borders. They wish to introduce their services and products to international clients worldwide through digital platforms. This can’t be achieved without professional translation and localization. When you introduce your products and service to target audience in their native language, you are driving your sales effectively. Definitely, this is the role of localization. Localized products and services are sold quickly and widely. Through localization, you communicate with your target audience with their native languages. Businesses localize their websites, apps, and social media contents in order to let their target clients understand and reach their products and services.

Should all documents need certified professional translation from English into Arabic in Dubai?

Certainly, not all documents need professional translation from English into Arabic in Dubai. However, many official and legal documents must be professionally translated into Arabic for regulatory or official use.

Certified professional translation may not be necessary in the following cases:

• Internal Use:

 In multinational companies, English is the primary language used by the staff. So, their chats and documents exchanged between them don’t need certified professional translation from English into Arabic.

• Informal Documents:

 Certified professional translation isn’t needed for informal documents, such as emails, drafts, and non-official chats.

How to get a professional translation in Dubai?

You can get the professional translation in Dubai in 9 steps:

1- Identify the type of document and needed translation:

 You should determine the type of your document (legal, medical, technical, marketing, etc) as well as the language pair (English to Arabic or vice versa, Spanish to English or vice versa). You should also determine if you need certified or professional translation.

2- Find a reputable translation agency:

You should look for a professional translation agency or an individual freelance translator in Dubai or online. You can find professional translation agencies through local directories, Google, or LinkedIn. If you need certified translation, you should verify whether the picked translation provider is certified by the UAE Ministry of Justice.

3- Read the reviews:

 You have to read the online reviews about the picked translation agencies and verify whether the picked translation provider is specialized in the field of your document. Specialization is necessary to get high-quality translation.

4- Request for quotes:

 To get the best prices, you should request for quotes from multiple translation agencies or freelance translators. Timelines, confidentiality, and additional fees are also important details about which you must ask.

5- Ask about the quality-assurance strategy:

 The quality-assurance step is the main ingredient of high-quality translation. Any professional translation provider definitely proofreads translated documents where the translation is seen by another eye to detect any missing parts or mistranslation.

6- Choose a translation agency based on your needs:

 We previously discussed that choosing a translation service provider in the country which speaks the intended target language assures you that you will get high-quality professional translation with competitive prices. For example, if you want to translate a document from English into Arabic or vice versa. It is preferred to get a translation agency in any Arab country. In this case, Arab translators will be more aware of the context and terminology. You can find any translation agencies in Cairo, Dubai, Abu Dhabi, Riyadh, or Kuwait. You can also visit their offices or utilize their services online through emails.

7- Submit clear legible documents:

 Clear legible documents help translators to understand the context accurately and provide high-quality translation.

8- Take a look on the translation:

 After completing the translation, you are advised to review it to ensure its accuracy.

9- Collect the translated document:

 You can collect the translated document via in person or via courier or email.

How much do you expect to pay for professional translation in Dubai?

The fees of professional translation in Dubai vary depending on several factors, including context of document, language pair, language complexity, required certification, and urgency.

However, the average cost expected for professional translation is as follows:

• General Translation and Specialized Translation:
  

You should expect to pay more for specialized documents (legal, technical, medical, etc). The average fees range from AED 25 per page (250 words) for general translation to AED 50 for specialized translation.

• Rare Language Pairs and Language Complexity:

 If you need to translate your documents between a rare language pair (e.g. Icelandic to Spanish), you should expect a higher cost ranging from AED 200 to 250. Moreover, complex languages (e.g. Arabic, Japanese, or Mandarin) will cost you more ranging from AED 50 to AED 150.

• Certification:

 Certified professional translation costs AED 150 to 300 per page (250 words).

• Urgency:

 You can expect an additional 25-50% increase in the translation charges for urgent translations.

Where can you find professional translation providers in Dubai?

Professional translation agencies in Dubai can be found through various ways. Google, LinkedIn, Proz, Translator Café, Upwork, and local and online directories are the most important portals for finding professional translation providers. However, we recommend online translation providers in other countries, such as Egypt or Saudi Arabia where you can find competitive prices and professional translators.