About Translation in Dubai

Why Should You Be a Certified Translator in Dubai?

How To Be a Certified Translator in Dubai?

What Are the Needed Documents?

Overview on Translation Exam

What Should You Do After the Translation Exam?

Tips for High-quality Certified Translation

                                                                                                                                                                                                          

About Translation in Dubai

Dubai is featured with its diverse population, multinational businesses, and multilingual legal system. That is why Dubai is the major hub of translation services. Translation is needed in the UAE for many reasons and in all business industries; it isn’t just a service, but it is a necessity for official legal documents, such as contracts, judicial documents, and ID papers. Due to the importance of translation in Dubai and United Arab Emirates, it is regulated by the Executive Regulation of Federal Law 6 of 2012 Regulating Profession of Translators. According to this Executive Regulation, official documents shall be translated by translators certified by the UAE Ministry of Justice. In this blog, we will answer all questions which may come to your mind as regard to the translator certification in the United Arab Emirates.

Why Should You Be a Certified Translator in Dubai?

If you are a translator certified by the UAE Ministry of Justice, this will open wide opportunities for you in the UAE and Dubai. The certification is essential for the following reasons:

• Recognized Translation: If you are a certified translator in Dubai, your translation will be recognized by courts and government agencies. In addition, you will have the authority to translate legal documents required to be submitted before these entities, such as judicial papers, articles of association, licenses, commercial registers, identification documents.
• Wide Job Opportunities: Becoming a certified translator will make you the top priority for legal, judicial, and business entities. In addition, you can be also hired by law firms who need the official certified translation for any memos, statements of claims, and petitions presented before courts and government bodies. Moreover, if you have the license of a certified translator in Dubai, you can establish your own business; i.e. translation agency.
• Higher Rates: You can charge more fees for certified translation. In other words, certification fees can be separately imposed. A client may submit translation which needs to be certified by you. In this case, you should review the translation to make sure it is correct and then affix your certification seal. During this process, you impose fees for revision and certification. Accordingly, you will have more potential earnings than any uncertified translator.
• High Competitiveness: Despite the advancement of machine translation, certified translators are highly demanded. Being a certified translator in Dubai makes you outstanding and you will surpass non-certified translators. Therefore, a certified translator in Dubai will have secured career in the competitive translation market.

How To Be a Certified Translator in Dubai?

The following procedures must be taken to be a certified translator in Dubai:

• Sponsorship: You shall be sponsored by a translation agency licensed by the UAE Ministry of Justice and based in the United Arab Emirates. In addition, you shall get a non-objection letter from this translation agency.
• Academic Certificate Equivalency: Your academic certificate which proves that you have studied translation or concerned language shall be equalized by the UAE Ministry of Education. If you are a foreigner (Non-UAE Citizen), your academic certificate shall be attested by the foreign affairs of your home country and the UAE Embassy.
• Security Clearance: A security clearance certificate shall be obtained from Dubai Police GHQ.
• Experience Certificate: If you are an expatriate (Non-UAE Citizen), you shall obtain a five-year experience certificate from a translation agency registered and licensed in your home country. This experience certificate shall be also attested by the ministry of foreign affairs in your country.
• Online Application Form: You shall fill out the online translator registration application form.
• Application Review by the Technical and Security Committees: Technical and security committees at the UAE Ministry of Justice will review your application and submitted documents. If your application is approved, you will be contacted and you will be notified of the date of examination. If your application is rejected, you can appeal this decision within 30 days as of the date of being notified of the rejection.
• Examination: You will do a translation test. In  this regard, we will provide full details on such test in the below section.

What Are the Needed Documents?  

The documents needed to be submitted to the UAE Ministry of Justice can be summarized as follows:

• Equivalency Certificate
• NOC
• Security Clearance Certificate
• Attested academic certificate
• Six passport-sized photos
• Online registration application form

Overview on Translation Exam

• Duration: The translation exam lasts for two hours.
• Exam Sections: The exam paper is divided into two parts; the first part is translation from Arabic into the target language and the second part is translation from such language into Arabic.
• Dictionaries: You are allowed to use dictionaries during the exam.
• Content: The exam covers many areas of expertise as follows: (legal, economic, medical, commercial, technical, and general).

What Should You Do After the Translation Exam?

Result Announcement:

If you pass the test, the representative of the UAE Ministry of Justice will contact you within two weeks.

Referral Letter:

Once you know the result, you shall go to the headquarters of the UAE Ministry of Justice to obtain a referral letter under which you are referred to a competent judge.

Oath:

You shall appear before the competent judge at the specified time to take oath and get the regulations relating to the translation profession in the UAE.

Medical Certificate:

You shall get a medical certificate issued by a hospital licensed in the UAE to prove that you are fit.

Insurance Policy:

You shall procure an insurance policy from a licensed insurer with a value not less than AED 6,000.

Registration Fees:

You shall pay the registration fees in amount of AED 3,000. Then, you will get the certification card.

Signature and Stamp:

You shall submit your signature and stamp form on 6 copies so that such copies can be distributed to UAE authorities.

Practice:

After accomplishing all these procedures, you can practice as a certified translator in UAE.

Tips for High-quality Certified Translation

A certified translator shall satisfy the following requirements to be able to provide high-quality certified translation:

• Deep Knowledge: A certified translator shall have deep knowledge of the source and target texts. This includes cultural nuances, legal systems, preferences, customs, cultures, etc.
• Accuracy: The main purpose of the translation certification is to ensure its accuracy. Thus, a certified translator shall accurately translate official documents. If a single word is mistranslated, disastrous consequences can happen.
• Consistency: A translated text shall be featured with consistency to show that the translation is professional, not literal.
• Reliable Sources: A certified translator is primarily a researcher. Hence, reliable resources must be used to have a correct understanding of the source text.
• Linguistic Rules: High attention must be given to the grammar, punctuations, spelling, and sentence structures.

Conclusion

To be a certified translator in Dubai, you need to make efforts and pay a lot of money. However, you will earn a lot and secure your career. If you are certified by the UAE Ministry of Justice, your translations will be accepted by UAE authorities and you can establish a translation agency. With certification, you will have a bright future.